Referenz

Le Pain de Sucre · Lyon

Le Pain de Sucre: die Aromen Brasiliens in Les Brotteaux, unter Grün und Gold

In Les Brotteaux, im sechsten Arrondissement von Lyon, serviert Le Pain de Sucre eine brasilianische Küche zum Teilen, von der Feijoada bis zu den Coxinhas. Dineora hat eine grün-gold-rote Website gestaltet, die mit einem gebrochenen Wachssiegel beginnt, ihre Teller wie einen Film entfaltet und dann zur Speisekarte, zur Bestellung zum Mitnehmen und zur Reservierung führt.

Website für mein Restaurant erstellenWebsite ansehen
Die Website von Le Pain de Sucre auf einem Laptop und einem Smartphone
Restaurant
Le Pain de Sucre
Ort
Lyon, Les Brotteaux (sechstes Arrondissement)
Küche
Brasilianisch
Gestaltet von Dineora
Website, Speisekarte online, Bestellung zum Mitnehmen, Tischreservierung

Ein brasilianisches Restaurant in Les Brotteaux

Le Pain de Sucre ist ein brasilianisches Restaurant im Viertel Les Brotteaux im sechsten Arrondissement von Lyon. Seine Karte, auf Portugiesisch und Französisch verfasst, beginnt mit den salgadinhos zum Teilen, Coxinhas, Pão de Queijo, Bolinhos de Bacalhau, diesen glutenfreien Stockfischkroketten, und geht dann zu den especialidades über: die Feijoada, ein geschmorter Eintopf aus schwarzen Bohnen, Freilandschwein, Rind und geräucherten Würsten, serviert mit Reis, Farofa und einer Orangenscheibe, oder die Rinder-Picanha. Dazu gibt es ein Oktopus-Carpaccio nach brasilianischer Art.

Die Beilagen werden separat bestellt: Farofa, Vinagrete, Pommes aus Maniok, Kochbanane oder Süßkartoffel. Bei den Desserts Manjar Branco mit Kokosmilch und Maracuja-Mousse; bei den Getränken räumt die Karte Brasilien viel Platz ein, mit brasilianischen Weinen, der Caipirinha, einem Guaraná-Mocktail und einem Bio-Kaffee aus Brasilien.

Bildschirm „Polvo grelhado“ von Le Pain de Sucre: gegrillter Oktopus mit kleinem Gemüse vor einer Terrasse mit wellenförmigem Mosaikboden

Die Herausforderung: auf Reisen schicken, ohne den Faden zu verlieren

Eine Küche wie die von Le Pain de Sucre entdeckt man beim Teilen: frittierte Häppchen in der Tischmitte, geschmorte Gerichte und Gegrilltes mit Reis, schwarzen Bohnen und Farofa. Es kam darauf an, diese Großzügigkeit und dieses Fernweh schon auf dem ersten Bildschirm zu vermitteln, ohne in Folklore zu verfallen, und eine zweisprachige Karte mit vielen Rubriken lesbar zu machen, von den Salgadinhos bis zu Tees und Kaffees.

Die Website musste außerdem die beiden nützlichen Handgriffe griffbereit halten: einen Tisch reservieren und zum Mitnehmen bestellen. Die beiden Buttons, Réservation und Commander, bleiben deshalb während der gesamten Seite oben rechts am Bildschirm fixiert.

Startseite von Le Pain de Sucre am Smartphone: gemalte Buttons Réserver und Commander, Titel „Saveurs du Brésil à Lyon“ und Wachssiegel
Startseite von Le Pain de Sucre am Smartphone: Tisch unter goldenem Licht, dann Farofa, Ölfläschchen und Teller mit Gegrilltem
Art-Direction-Board der Website von Le Pain de Sucre

Eine grüne, goldene und tropische Art Direction

Die Farbpalette geht von einem tiefen Grün aus, strukturiert wie dickes Papier, erwärmt von Gold und Gelb, mit dem leuchtenden Rot eines Wachssiegels und dem Blaugrün der Samtsessel im Gastraum. Die für das Restaurant gestalteten Bilder wechseln zwischen Tellern und Ambiente: ein Grillgericht mit Reis, Farofa, schwarzen Bohnen und Vinagrete; ein gegrillter Oktopus, der sich um sein kleines Gemüse windet, auf einer Terrasse mit wellenförmigem schwarz-weißem Mosaikboden; ein Gastraum mit Wänden aus Holzbrettern, an denen gerahmte Bilder von Gerichten und kleine Objekte hängen.

Die großen Überschriften sind mit geschmeidigem Pinsel geschrieben, in Creme und Gelb, wie „Saveurs du Brésil à Lyon“. Das Logo zeichnet in einem Zug die Silhouette eines Gipfels über dem Namen „le Pain de Sucre“. Die Buttons sind wie grüne, goldumrandete Platten gemalt, verziert mit gelben Hibiskusblüten und Palmblättern, ganz in der Welt des Ortes.

Eine Startseite, die wie ein Film abläuft

Am Computer ist die Startseite ein Film, der beim Scrollen voranschreitet. Er beginnt mit einem verschnürten Paket: eine gekreuzte Schnur, ein gebrochenes rotes Wachssiegel mit einem Zweig als Prägung und, hinter dem zerrissenen grünen Papier, der Gastraum und ein großer Teller mit Gegrilltem. Der Titel „Saveurs du Brésil à Lyon“ kommt mit einer Einladung: „Venez partager nos spécialités brésiliennes !“

Dann folgt der gegrillte Oktopus, „Polvo grelhado“, vorgestellt als großer Klassiker des Hauses, vor einer von Lichterketten erleuchteten Terrasse. Danach erscheint der Gastraum mit seiner Bilderwand, bevor ein Teller mit Gegrilltem, Reis und Farofa auf einem Holztisch folgt.

Startseite von Le Pain de Sucre: Gastraum mit Brettwänden voller Bilder von Gerichten und blaugrüne Samtsessel
Die Bestellseite von Le Pain de Sucre auf Laptop und Smartphone

Eine Speisekarte online zum Bestellen und Mitnehmen

Die Bestellseite öffnet unter einem goldenen Medaillon, in dem sich ein Gipfel vor einer untergehenden Sonne abzeichnet, über einer von Palmen gesäumten Bucht. Der dunkelgrüne Hintergrund ist durchzogen von goldenen Schnörkeln und Palmwedeln, Hibiskusblüten und wellenförmigen schwarz-weißen Mosaiken; an den Rändern erscheinen eine Caipirinha, Pão de Queijo, ein Topf Feijoada und Coxinhas.

Jede Rubrik ist eine cremefarbene Tafel, die an einer gemalten Stange hängt, gehalten von zwei Messingklammern, mit ihrem zweisprachigen Titel in blauen Versalien: „Salgadinhos / à partager“, „Sobremesas / desserts“, „Vinhos tintos / vins rouges“. Jedes Gericht erscheint mit Bild, Preis und oft einer kurzen Beschreibung, und ein grünes Etikett mit goldenem Kreuz legt es in den Warenkorb. Eine Navigationsleiste führt zu allen Rubriken. Der Gast stellt seine Bestellung zusammen und sendet sie ab, um sie im Restaurant abzuholen.

Bestellseite von Le Pain de Sucre am Computer: Medaillon mit einem Gipfel vor untergehender Sonne, goldene Schnörkel und wellenförmige Mosaike
Karte von Le Pain de Sucre am Smartphone: Rubrik „Salgadinhos / à partager“ und Warenkorbleiste am unteren Bildschirmrand

Die Speisekarte von Le Pain de Sucre: einige Gerichte

Gerichte so, wie sie auf der Online-Speisekarte von Le Pain de Sucre stehen, mit Namen, Beschreibungen und Preisen des Restaurants.

Ganze Speisekarte ansehen

Reservieren auf einer grün-goldenen Tafel

Der Button Réservation öffnet ein Formular, das auf einen strukturierten grünen Hintergrund gemalt ist, gesäumt von einer goldenen Linie, mit Viertelkreis-Ecken aus Holz und Gold. Der Titel „Réservations“ steht in großen goldenen Versalien über dem Namen des Restaurants in weit gesetzten Buchstaben.

Das Formular passt auf einen einzigen Bildschirm und fragt das Wesentliche ab: vollständiger Name, Telefon, E-Mail, Datum, Uhrzeit, Personenzahl und einen besonderen Wunsch. Der Absende-Button greift die grüne Platte mit Hibiskus der übrigen Buttons der Website auf.

Die Website von Le Pain de Sucre auf einem Smartphone auf einem gedeckten Tisch

Fürs Smartphone gedacht

Auf dem Smartphone bleiben die beiden gemalten Buttons, Réserver und Commander, nebeneinander am oberen Bildschirmrand. Logo, Titel und die Einladung zum Teilen stapeln sich auf dem grünen Papier, über dem Wachssiegel, dem Gastraum und dem Teller. Weiter unten werden die Szenen im Hochformat neu gerahmt: ein gedeckter Tisch unter goldenem Licht, eine Schale Farofa neben einem Ölfläschchen, dann der gegrillte Oktopus mit Püree, Reis und einem Glas Weißwein.

Die Bestellseite stapelt ihre Tafeln in einer einzigen Spalte; ein Pfeil klappt die Beschreibung der Gerichte auf, die Rubrikleiste läuft oben am Bildschirm horizontal, und die Leiste „Panier“, verziert mit Hibiskus, bleibt mit ihrer Summe unten fixiert. Das Reservierungsformular ordnet seine Felder in einer einzigen Spalte an.

Reservierungsformular von Le Pain de Sucre am Smartphone: grüne Tafel, Felder in einer einzigen Spalte und Button Réserver mit Hibiskus
Karte von Le Pain de Sucre am Smartphone: Beilagen, Farofa, Vinagrete und Maniok-Pommes, Rubrikleiste oben

Eine Website, vorbereitet für die lokale Suche

Die Website ist auf das vorbereitet, was man rund um das Restaurant sucht: ein Restaurant im sechsten Arrondissement oder in Les Brotteaux, eine Suche nach Postleitzahl, ein Restaurant mit glutenfreien Gerichten in Lyon, den Namen von Le Pain de Sucre, allein oder mit dem der Stadt, oder eine bestimmte Spezialität wie Pão de Queijo. Seitentitel, Beschreibung und Texte stellen das Restaurant, sein Viertel und seine Küche mit denselben Worten vor.

Eine ausführliche Vorstellungsseite ergänzt die Startseite, und die vollständige Karte ist auf der Bestellseite als Text lesbar. Niemand kann einen Platz bei Google versprechen: Die Arbeit besteht darin, den Suchmaschinen korrekte, strukturierte und stimmige Informationen zu liefern.

Startseite von Le Pain de Sucre: Gegrilltes, Reis, Farofa, schwarze Bohnen und Vinagrete auf einem Holztisch

Website für ein brasilianisches Restaurant in Lyon: Feijoada, Coxinhas und zweisprachige Karte

Ein brasilianisches Restaurant wählt man wegen dem, was man dort teilt: Coxinhas und Pão de Queijo in der Tischmitte, Feijoada mit Reis und Farofa, Picanha, gegrillter Oktopus, Caipirinha. Die Website eines brasilianischen Restaurants in Lyon muss daher eine Karte auf Portugiesisch und Französisch lesbar machen, glutenfreie Bolinhos kennzeichnen, Gruppen reservieren lassen und Gerichte zum Mitnehmen anbieten, besonders im Viertel Brotteaux.

  • Ein Budget wie ein Teller zum Teilen: kein Agenturangebot zu verdauen, und mitgenommene Gerichte werden im Restaurant bezahlt, ohne dass eine Provision anderswohin fließt.
  • Minuten für ein ganzes Brasilien: Name Le Pain de Sucre eingeben, und Karte, zweisprachige Rubriken und Bilder fügen sich von selbst.
  • Tiefgrün, Gold und rotes Siegel: das verschnürte Paket, das schwarz-weiße Mosaik und die petrolfarbenen Samtsessel stammen aus diesem Lyoner Saal, nicht aus einer austauschbaren Kulisse.
  • Sofort in der eigenen Hand: die Feijoada des Tages, eine neue Cachaça oder ein Dessert korrigiert der Wirt selbst, und die Seite zeigt es umgehend.
  • Eine Theke ohne Zwischenschalter: Tischanfragen und Abholbestellungen erreichen das Team direkt, ohne Agentur und ohne Lieferapp.
  • Von Lyon bis Sydney, auf Portugiesisch oder Französisch: die Software bedient schon Restaurants in Rabat, Lissabon oder London, in deren Sprache und Währung.

Für ein brasilianisches Restaurant in Lyon schickt eine gut geschriebene Website die Gäste auf Reisen, noch vor der ersten Caipirinha.

Dineora in Zahlen: 0 % Provision auf Ihre Bestellungen · eine Website, in 5 Minuten online.

Mehr dazu: Restaurant-Website erstellen · Bestellsystem für die Gastronomie · Reservierungssystem für Restaurants · Digitale Speisekarte mit QR-Code

Das Ergebnis: eine Reise, die einfach bleibt

Die Website von Le Pain de Sucre gibt schon auf dem ersten Bildschirm den Ton Brasiliens an, mit ihrem tiefen Grün, ihrem Gold und ihren großzügigen Tellern, ohne je das Wesentliche aus den Augen zu verlieren: eine klare zweisprachige Karte, die Bestellung zum Mitnehmen und die Reservierung, immer oben am Bildschirm. Das ist der Anspruch jeder Website von Dineora: eine Website nach dem Bild des Restaurants, mit Speisekarte, Bestellungen und Reservierungen.

Die Website in Bildern

Aufnahmen der Website, wie sie online ist, am Computer und auf dem Smartphone.

Startseite von Le Pain de Sucre am Computer: Gipfel-Logo, Titel „Saveurs du Brésil à Lyon“, rotes Wachssiegel und Teller mit Gegrilltem
Karte von Le Pain de Sucre am Computer: Rubrikleiste, Desserts und brasilianische Rotweine auf hängenden Tafeln
Reservierungsformular von Le Pain de Sucre am Computer: grüne Tafel mit Goldrand, Holzecken und cremefarbene Felder
Startseite von Le Pain de Sucre am Smartphone: gegrillter Oktopus, Püree, Reis, Farofa und Glas Weißwein

Le Pain de Sucre: praktische Informationen

Adresse
82 Rue Masséna, 69006 Lyon
Adresse auf Google Maps ansehen
Küche
Brasilianisch
Angebot
Bestellung zum Abholen · Online-Tischreservierung
Rubriken der Speisekarte
Salgadinhos / à partager · Especialidades / Spécialités · Entradas "para compartilhar" · Acompanhamentos · Sobremesas / desserts · Vinhos tintos / vins rouges · Vinhos rosé / vins rosés · Vinhos brancos / vins blancs · Vin en pot / Vin au verre · Coquetéis / cocktails · Mocktails / mocktails · Cervejas / bières · Aperitivos / apéritifs · Refrigerantes / sans alcool
Die Website des Restaurants
dineora.io/pain-de-sucre-lyon

Fragen zu diesem Projekt

Wer hat die Website von Le Pain de Sucre in Lyon gestaltet?

Die Website von Le Pain de Sucre wurde von Dineora gestaltet: Art Direction, Startseite als Film beim Scrollen, Speisekarte online, Bestellseite zum Mitnehmen und Reservierungsformular.

Kann man bei Le Pain de Sucre online zum Mitnehmen bestellen?

Ja. Die Bestellseite zeigt die gesamte Karte, von den Salgadinhos bis zu Desserts und Getränken: Man legt die Gerichte in den Warenkorb, sendet die Bestellung ab und holt sie im Restaurant ab.

Kann man bei Le Pain de Sucre über die Website einen Tisch reservieren?

Ja. Der Button Réservation oben auf jedem Bildschirm öffnet ein Formular auf einem einzigen Bildschirm: vollständiger Name, Telefon, E-Mail, Datum, Uhrzeit, Personenzahl und besonderer Wunsch.

Wie zeigt man eine zweisprachige brasilianische Karte auf der Website eines Restaurants in Lyon?

Dineora übernimmt die Karte, wie sie geschrieben ist, mit portugiesischen Namen und Übersetzung, Rubrik für Rubrik, und macht sie am Handy lesbar. Der Wirt ändert danach selbst ein Gericht oder einen Wein.

Kann ein brasilianisches Restaurant Abholbestellungen ohne App und Provision annehmen?

Ja. Bestellungen laufen über die eigene Seite des Restaurants und kommen direkt bei ihm an. Keine Plattform ist beteiligt, und Dineora behält nichts von diesen Umsätzen ein.

Weitere Referenzen

Alle Referenzen