Restaurant asiatique Amitié, Hettange-Grande: die Website von Dineora

Ein asiatischer Tisch mit violetten Reflexen in Hettange-Grande

Das Restaurant asiatique Amitié vereint in Hettange-Grande chinesische, vietnamesische und thailändische Spezialitäten. Seine Speisekarte liest sich wie eine Rundreise durch Asien an einem einzigen Tisch: Vorspeisen und Salate, Suppen, Gedämpftes, Hähnchen, Ente, Rind, Fisch und Meeresfrüchte, scharfe thailändische Spezialitäten, Bobuns, Nudeln, gebratener Reis, Feuertöpfe, Desserts und Getränke. Man begegnet gebratenen Hähnchenflügeln mit Knoblauch, Ha-Kao-Garnelentaschen, Pekingente, Karamellschwein, in Thai-Basilikum gebratenen Garnelen, einem Bobun mit Zitronengras-Hähnchen oder einem Feuertopf mit Meeresfrüchten, bevor ein Ananasbeignet den Abschluss macht.

Der Ort hat seinen eigenen Charakter: dunkle, lackierte Tische, über die violette Neonreflexe laufen, rote Servietten auf weißen Tellern, Stühle mit hohen Lehnen und eine Fassade mit großen Scheiben, die den beleuchteten Raum erkennen lässt. Das Schild ist ein kleiner Panda mit einem Bambusstängel. Die Website sollte diese Atmosphäre spürbar machen, ohne bei der Übersichtlichkeit einer so umfangreichen Speisekarte Abstriche zu machen.

Startseite weiter unten: „Notre sélection japonaise“, eine Platte mit Sushi und Makis im Raum

Die Herausforderung: eine sehr lange Speisekarte und eine Abendstimmung

Eine asiatische Speisekarte dieses Umfangs wirft eine einfache Frage auf: Wie findet man sich darin zurecht? Zwischen den nummerierten Gerichten, den Varianten mit Hähnchen, Rind, Ente oder Garnelen und den Beilagen zur Auswahl muss der Besucher sein Gericht mühelos finden, ob er einen Abend im Restaurant plant oder eine Bestellung zum Mitnehmen.

Die andere Aufgabe war die Stimmung. Das Restaurant lebt unter violettem und rosafarbenem Licht, mit einer abendlichen Einrichtung, die man einer bloßen Gerichteliste nicht ansieht. Die Website sollte diese Atmosphäre schon auf dem ersten Bildschirm vermitteln und dabei drei klare Zugänge behalten: die Speisekarte, die Bestellung und die Reservierung.

Startseite des Restaurant asiatique Amitié auf dem Smartphone, mit der violetten Leiste und ihren drei Symbolen

Restaurant asiatique Amitié — Aufnahme der Website

Art-Direction-Board der Website von Restaurant asiatique Amitié

Pflaume, Magenta und Neon: eine nächtliche Art Direction

Die Farbpalette folgt dem Raum: tiefes Pflaumenviolett, Magenta, Neonrosa, dazu cremefarbene Hintergründe für die Karten der Speisekarte und ein Lackrot für die Rubrikentitel. Die Bilder der Startseite reihen aufeinander: Goldgebratenes mit Paprika, Zwiebel und Frühlingszwiebel auf einem violett getauchten Tisch, die Fassade des Restaurants in der Dämmerung, eine Platte mit Sushi und Makis mit Lachs und Avocado, dann eine lange gedeckte Tafel, durchzogen von Lichtstrahlen.

Die großen Überschriften sind in einer Schrift mit feinen Serifen gesetzt, als helle Konturlinie gezeichnet, die zwischen Antiqua und Kursiv wechselt. Der Panda des Schilds erscheint auf einem Pappanhänger an einer Schnur, und der Button Commander oben rechts auf jedem Bildschirm hat die Form einer pflaumenfarbenen Kartusche mit hellem Blattwerk, ganz im Geist der Einrichtung.

Eine Startseite, die von der Straße bis an den Tisch führt

Die Startseite beginnt mit „Une invitation au voyage culinaire“ und geht dann Bildschirm um Bildschirm nach unten. Der Besucher kommt zuerst am Schaufenster des Restaurants bei Einbruch der Dunkelheit vorbei, mit „Des saveurs authentiques“ und zwei Tellern hinter der Scheibe, Tintenfischbeignets und Hähnchen-Frühlingsrollen. Es folgt „Notre sélection japonaise“, ein Sortiment frischer Sushi im Raum, dann eine große gedeckte Tafel mit roten Servietten und Stielgläsern unter den violetten Reflexen.

Weiter unten erscheint die gesamte Speisekarte auf großen pergamentfarbenen Tafeln, illustriert mit Lotos, Bambus, blühenden Kirschzweigen und roten Laternen. Jede Rubrik reiht ihre Gerichte und deren Preise auf: Man kann alles durchblättern, ohne die Startseite zu verlassen.

Eine lange gedeckte Tafel, rote Servietten und Stielgläser, unter violetten Neonreflexen

Die Bestellseite von Restaurant asiatique Amitié auf Laptop und Smartphone

Menu & Commander: die Karte zum Mitnehmen in einer Kulisse aus Orchideen

Die Bestellseite beginnt mit dem Titel „Menu & Commander“ unter einem goldenen Lotos, in einer Kulisse aus rosa Orchideen, kupferfarbenen Palmwedeln, Stäbchen und Teeschalen, durchzogen von Neonlinien. Jede Rubrik sitzt in einem pflaumenfarbenen, mit Lotos verzierten Rahmen auf cremefarbenem Grund: Vorspeisen, Salate, Suppen, Gedämpftes, Hähnchen, Ente, Rind, Fisch und Meeresfrüchte, thailändische Spezialitäten, Bobuns, Nudeln, Reis, Feuertöpfe, Desserts und Getränke.

Jedes Gericht erscheint mit seinem Bild, seinem Namen, seinem Preis und einer kleinen violetten Kochmütze mit Pluszeichen, die es in den Warenkorb legt. Der Gast stellt seine Bestellung zusammen, bezahlt online und holt sie dann im Restaurant ab. Auf dem Smartphone bleibt die Warenkorbleiste beim Lesen der gesamten Speisekarte am unteren Bildschirmrand.

Bestellseite am Computer: Titel „Menu & Commander“ in einer Orchideenkulisse und pflaumenfarbene Rahmen der Speisekarte

Speisekarte auf dem Smartphone, Rubrik Vorspeisen, mit der Warenkorbleiste am unteren Bildschirmrand

Die Speisekarte von Restaurant asiatique Amitié: einige Gerichte

Gerichte so, wie sie auf der Online-Speisekarte von Restaurant asiatique Amitié stehen, mit Namen, Beschreibungen und Preisen des Restaurants.

Entrées
195. Ailes de Poulet Frit à L'ail
Ailes et pilons de poulet frit à l'ail.
8,50 €
Salades
209. Salade Spéciale Maison
Crevettes, poulet et surimi.
8,80 €
Potages
103. Potage Pékinois
Piquant.
6,90 €
Cuisines à la Vapeur
222. Raviolis aux Crevettes "ha Kao"
5 pièces.
7,50 €
Poulets
300. Poulet Sauté aux Légumes
Servi avec une barquette d'accompagnement au choix.
15,40 €
Canards
401. Canard Laqué
Servi avec une barquette d'accompagnement au choix.
18,40 €
Bœufs
502. Porc au Caramel
Servi avec une barquette d'accompagnement au choix.
16,90 €
Poissons et Crustacés
601. Crevettes Sauce Aigre Douce
Servi avec une barquette d'accompagnement au choix.
18,10 €
Spécialités Thaïlandaises "épicées"
903. Crevettes Sautées au Basilic
Crevettes sautées au basilic thaï, épicées.
18,90 €
Bobun
b01. Bobun Poulet
Composé de poulet sauté à la citronnelle servi avec des vermicelles de riz, des nems de poulet, des cacahuètes grillées, du concombre, des herbes fraîches, des pousses de soja et arrosé de sauce nước mắm sucrée et acidulée.
16,50 €
Nouilles
800. Nouilles Sautées aux Légumes
Nouilles sautées avec assortiment de légumes variés.
7 €
Riz
805. Riz Sauté au Poulet
Riz sauté garni de morceaux de poulet.
10,50 €

Reservieren in einem violett-silbernen Rahmen

Das Reservierungsformular öffnet sich in einem Fenster, auf einer violetten Karte mit rosa und silbernen Linien und geometrischen Ecken. Es trägt den Titel „Réservations“ in großen Chromlettern, direkt darunter steht der Name des Restaurants. Die Felder sind klar und deutlich getrennt:

vollständiger Name, Telefonnummer und E-Mail;
Datum, Uhrzeit und Personenzahl;
ein besonderer Wunsch.

Ein rosa umrandeter Button „Réservation“ schließt die Karte ab. Auf dem Computer passt das Formular auf einen einzigen Bildschirm, in zwei Spalten; auf dem Smartphone stapeln sich die Felder in einer Spalte, ohne etwas von der Kulisse einzubüßen.

Die Website von Restaurant asiatique Amitié auf einem Smartphone auf einem gedeckten Tisch

Auf dem Smartphone dieselbe Reise im Hochformat

Auf dem Smartphone ordnet sich die Startseite in die Höhe neu: der Panda oben links, der Titel „Une invitation au voyage culinaire“ in drei Zeilen, das Wort voyage kursiv, und das Gericht in der Nahaufnahme füllt den ganzen Bildschirm. Eine violette, mit Blattwerk gebürstete Leiste bleibt unten stehen, mit drei Symbolen: Startseite, Speisekarte und Bestellung.

Die Bestellseite behält ihre Orchideen und ihre verzierten Rahmen; die Gerichte lesen sich eines nach dem anderen, jedes mit einem großen Bild, und ein Menü-Button oben rechts öffnet die anderen Seiten der Website.

Reservierungsformular auf dem Smartphone, in einer einzigen Spalte

Eine Website, vorbereitet auf die Suche in Hettange-Grande

Die Website ist um das herum aufgebaut, was man in Hettange-Grande tatsächlich in eine Suchmaschine eintippt: den Namen des Restaurants zusammen mit dem Ort, ein asiatisches Restaurant in der Stadt oder ein bestimmtes Gericht wie Misosuppe, Pekingente, Honigente, Rind-Bobun oder Karamellschwein. Der Seitentitel, die Beschreibung, die Texte und die strukturierten Daten stellen das Restaurant, seine Stadt, seine Küchen und seine Speisekarte klar dar.

Eine ausführliche Vorstellungsseite ergänzt die Startseite, und die vollständige Speisekarte ist als Text auf der Bestellseite lesbar. Keine Website kann sich einen Platz bei Google sichern: Die Arbeit besteht darin, den Suchmaschinen genaue, strukturierte und von Seite zu Seite stimmige Informationen zu liefern.

Die Speisekarte des Restaurants auf der Startseite, in pergamentfarbenen Tafeln mit Lotos, Bambus und Kirschbäumen

Eine Website für ein asiatisches Restaurant in Hettange-Grande: chinesische, vietnamesische und thailändische Küche auf einer klaren Karte

Ein asiatisches Restaurant mit chinesischer, vietnamesischer und thailändischer Küche kommt schnell auf über hundert nummerierte Gerichte: Ha-Kao-Teigtaschen, lackierte Ente, Bobun, gebratene Nudeln, Marmiten, scharfe Thai-Spezialitäten. Für die Website eines chinesisch-vietnamesischen Restaurants in Hettange-Grande kommt es auf genau diese lange Karte an: Sie muss sich am Handy gut lesen lassen, die Gäste finden ihre Gerichtsnummer, bestellen zum Mitnehmen und reservieren für den Abend einen Tisch.

Budget eines Viertelrestaurants: Die Seite eines asiatischen Lokals muss nicht so viel kosten wie eine Agentur verlangt, und bei Abholbestellungen bleibt keine Provision hängen.
Fertig in einer Schicht: Man nennt den Namen des Hauses, und Karte, Bilder und Bestellseiten stehen nach wenigen Minuten.
Pflaume, Magenta und ein Panda: Der Auftritt von Amitié stammt aus dem violetten Gastraum und dem Schild; jedes Restaurant bekommt eine eigene Gestaltung statt einer weiteren Vorlage.
Von Anfang an sichtbar: Das Ergebnis steht sofort da, und eine Suppe, eine Nummer oder die Öffnungszeiten ändert der Wirt selbst, auch am vollen Abend.
Vom Gast in die Küche: Abholbestellungen und Reservierungen gehen direkt beim Wirt ein, ohne Agentur und ohne Plattform dazwischen.
Von Hettange-Grande bis Sydney: Dieselbe Software bedient Lokale in London, Lissabon oder Rabat, in Sprache und Währung des Landes.

Für ein chinesisches, vietnamesisches oder thailändisches Restaurant in Hettange-Grande und in Lothringen ist das eine Bestell-Website, die wie der Gastraum aussieht und die der Wirt selbst pflegt.

Dineora in Zahlen: 0 % Provision auf Ihre Bestellungen · eine Website, in 5 Minuten online.

Mehr dazu: Restaurant-Website erstellen · Bestellsystem für die Gastronomie · Reservierungssystem für Restaurants · Digitale Speisekarte mit QR-Code

Das Ergebnis: der violette Raum, von der Straße auf den Bildschirm

Die Website des Restaurant asiatique Amitié gleicht seinem Raum: violette Lichter, eine sehr vollständige Speisekarte aus Asien und ein Panda als Schild. Sie hält bereit, was für ihre Besucher zählt: die Speisekarte durchblättern, zum Mitnehmen bestellen und einen Tisch reservieren. Das ist die Linie, der Dineora bei jedem Restaurant folgt: eine Website, die ihm ähnlich sieht, im Dienst seiner Speisekarte, seiner Bestellungen und seiner Reservierungen.

Die Website in Bildern

Aufnahmen der Website, wie sie online ist, am Computer und auf dem Smartphone.

Startseite des Restaurant asiatique Amitié am Computer: Panda auf einem Anhänger, Titel „Une invitation au voyage culinaire“ und Goldgebratenes mit Paprika unter violettem Neonlicht

Startseite weiter unten: die Fassade des Restaurants in der Dämmerung und der Titel „Des saveurs authentiques“

Reservierungsformular am Computer, violette Karte mit rosa und silbernen Linien, mit dem Titel „Réservations“

Restaurant asiatique Amitié: praktische Informationen

Adresse: Restaurant asiatique "Amitié", 23 Rue du Général Patton, 57330 Hettange-Grande
Adresse auf Google Maps ansehen
Küche: Asiatische Küche: chinesisch, vietnamesisch und thailändisch
Angebot: Bestellung zum Abholen · Online-Tischreservierung · Online-Zahlung
Rubriken der Speisekarte: Entrées · Salades · Potages · Cuisines à la Vapeur · Poulets · Canards · Bœufs · Poissons et Crustacés · Spécialités Thaïlandaises "épicées" · Bobun · Nouilles · Riz · Marmite · Desserts
Die Website des Restaurants: dineora.io/asiatique-amitie

Fragen zu diesem Projekt

Wer hat die Website des Restaurant asiatique Amitié gestaltet?

Die Website des Restaurant asiatique Amitié wurde von Dineora gestaltet: Art Direction, Startseite, Online-Speisekarte, Bestellseite zum Mitnehmen und Reservierungsformular.

Kann man beim Restaurant asiatique Amitié online zum Mitnehmen bestellen?

Ja. Die Bestellseite zeigt die gesamte Speisekarte: Man legt seine Gerichte in den Warenkorb, bezahlt online und holt die Bestellung dann im Restaurant ab.

Kann man auf der Website des Restaurant asiatique Amitié einen Tisch reservieren?

Ja. Das Reservierungsformular fragt nach vollständigem Namen, Telefonnummer, E-Mail, Datum, Uhrzeit, Personenzahl und einem eventuellen besonderen Wunsch.

Kann ein chinesisch-vietnamesisches Restaurant eine Karte mit über hundert Gerichten online stellen?

Ja. Rubriken wie Vorspeisen, Ente, Nudeln, Reis, Marmiten und Desserts bleiben übersichtlich, jedes Gericht behält seine Nummer, und die Gäste stellen ihre Abholbestellung direkt am Handy zusammen.

Wie kann ein Asia-Imbiss Online-Zahlungen annehmen, ohne Provision abzugeben?

Die Zahlung läuft über die eigene Website des Restaurants. Dineora erhebt keine Provision auf Bestellungen, die direkt in der Küche ankommen.